💕Working Together to Share 💕


加拿大的病毒感染情况愈演愈烈!我们前线医护人员严重缺乏防疫装备,需要大家帮忙有钱出钱,有力出力!作为生活在大多伦多的你我他,请大家一起为这个城市、这个国家做一份自己的贡献!


The spread of covid 19 virus infection in Canada is getting worse! Our frontline medical staff are seriously lacking in equipment to deal with the pandemic, and we need everyone to help us. As residents of the Greater Toronto Area, please everyone, let’s make a contribution to this city and this country!

多伦多象棋会和万锦象棋会准备从中国国内筹集一批医用防护物资运送回加拿大,以帮助在大多伦多市区医院第一线奋战的医护人员。只有他们安全了,我们大家才会安全! 所以希望大家可以踊跃捐款或物资,我们齐心协力,一起努力,抗疫工作一定会早日成功。


The Toronto Xiangqi Association and the Markham Xiangqi Association are preparing to buy a shipment of protective medical supplies in China and bring it to Canada to help front line hospital workers at the Greater Toronto Area Hospitals. Only if they are safe will we all be safe! So we urge everyone who reads this to donate money or supplies to the cause. If we all work together, we can help bring the fight against the virus to a more speedy and successful conclusion.

请代为广传,欢迎所有爱心者或团体一起参与,共襄善举,群策群力!详情请与本会或多伦多市赖桂霞议员、万锦市何胡景议员、列治文山市廖立晖议员联系。


多伦多象棋会

万锦象棋会

电邮: txa1988@yahoo.com


多伦多市赖桂霞议员

电邮:councillor_lai@toronto.ca


万锦市何胡景议员

电邮: alan.ho@markham.ca


列治文山市廖立晖议员

电邮:castro.liu@richmondhill.ca


募捐运动仍在进行中。 有关活动或捐赠,请访问:

多伦多象棋会网页

爱心捐赠网页


Please share this message and invite all caring people or groups to join in and work with us! For more details, please contact either our Xiangqi Association or Toronto Councillor Ms. Cynthia Lai, Markham Councillor Mr. Alan Ho.


Toronto Xiangqi Association

Markham Xiangqi Association

Email: txa1988@yahoo.com


Toronto Councillor Ms. Cynthia Lai

Email: councillor_lai@toronto.ca


Markham Councillor Mr. Alan Ho

Email: alan.ho@markham.ca


Richmond Hill Councillor Mr. Castro Liu

Email: castro.liu@richmondhill.ca


The effort is ongoing. For progress or to make a donation. Please visit:

TXA home page

Donation Website


特别鸣谢 / Special Acknowledgement:


iTech Computer


天福风水命理 - Tin Fook Fengshui Numerology


枫向标 - Maple Vane