今天我就以10000先令为例,开始介绍一下坦桑尼亚先令的设计特色,之前我已说过坦桑先令正面图片为人物或动物,反面图片为建筑物,我们还能看到正面应用斯瓦西里语,反面则用英语。在纸币正面上方正中印着斯瓦西里语“BENKI KUU YA TANZANIA”,我不说,大家也知道就类似于“中国人民银行”,说的没错,意为“坦桑尼亚中央银行”,而在其右下角数字10000上方印着斯语“SHILINGI LEFU KUMI”,意为“一万先令”。

既然提到了斯瓦西里语,我觉得有必要好好介绍一下斯语,说一点我感觉的斯语一些有趣的特点。说到斯瓦西里语,我们中国人一定觉得很陌生,遥远,应该属于一个小众,不太流行的语言。而实际上他一点也不小众,全世界有5500万人在日常使用斯语,在东非多国流行,据说也是非洲土著语言中唯一有文字的语言。它离我们的生活并不遥远,不知道大家是否还记得BEYOND乐队的《AMANI》这首歌,起头“AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WEWE”这句就是斯瓦西里语,歌名“AMANI”意为和平,歌词翻译为中文就“和平我爱你”,大家也猜到了“NAKUPENDA WEWE”就是斯语“我爱你”,哎呀,不经意间就教大家一句实用斯语,就凭这一句你就可以闯荡东非交朋友啦,呵呵,开个玩笑。还有记得在苹果系统中它网络浏览器叫什么名字吗?对,“SAFARI”也是斯语,意为“旅行”。记得卡通电影《狮子王》中狮子王叫什么吗?对,“辛巴”也是来自斯语中狮子“SIMBA”的音译。说到这里还觉得斯语不时尚,离我们很远嘛?

下面说说我感受的斯语的一些特点,第一,斯语早期深受阿拉伯语的影响,大量斯语词汇就是来源于阿拉伯语,早期斯语就是用阿拉伯语字母拼写的,甚至斯瓦西里“SAWAHIL”这个词就是来自阿拉伯文,意为“滨海地区”。第二,后来斯语又受到英语影响,到了19世纪斯语就改用拉丁字母拼写,这里有一小区别,英文字母有26个,而斯语字母只有24个,没有Q和X,他有大量现代词汇就是直接来自英语的音译,例如,银行BENKI来自BANK,先令SHILINGI来自SHILLING,警察POLISI来自POLICE,医院HOSPITALI来自HOSIPITAL , 办公室OFISI来自OFFICE,我们刚来奔巴岛时看这满街的斯语,熟悉又陌生,感觉认识,实际上都不认识。在医院临床工作中我们的STAFF会说英文,但当他们拼写常常夹杂着斯语的拼法,写出的英文,我常常一头雾水,闹了不少笑话。第三,在斯语表达中特别喜欢后置或者倒装,例如坦桑尼亚中央银行,英文“CENTRAL BANK OF TANZANIA”,而斯语却是“BENKI KUU YA TANZANIA”,字面翻译为“银行中央的坦桑尼亚”;一万先令,英文“TEN THOUSAND SHILLINGS”,而斯语是“SHILINGI LEFU KUMI”,字面翻译“先令千十”。如果说语言表达的差异反映了思维上差异,我们和东非人民思维上的差异要远远大于我们与西方的差异。第四,斯语中有大量的叠音词,比如 WEWE 我,MEME 你,SASA 现在,POLEPOLE 慢点,BIBI 小姐,YEYE 他,SISI 我们,NINI 什么等等,当每天查房时我的STAFF嘴里冒出那些叠音词,再加上他们那些丰富的表情和肢体语言,让人觉得实在是太萌了,真让人太陶醉了。

  纸币正面斯瓦西里语“BENKI KUU YA TANZANIA”的下方,我们可以看到一个标志,这就是坦桑尼亚的国徽,它的设计极具当地特色,值得说道说道。一般国家的国徽设计的都比较含蓄,富有象征意义,例如我国的国徽五星照耀下的天安门,周围环绕着齿轮和稻穗,外人你不向他讲解,他是很难理解其中的含义的。但坦桑尼亚的国徽的含义就比较直白,你仔细看看就会猜的八九不离十。而且这国徽中的信息量很大,涵盖这个国家的民族、地理,特产、经济、民族精神、民族追求等很多方面,我就逐一讲解一下,首先一对当地男女守护在盾徽两侧,手持象牙,一看图片就知道这是一个黑人国家,境内代表性的动物是大象,盛产象牙。中央的盾面分为四部分:最上面燃烧的火炬点亮了自由与希望的火种,引领人民走向光明的未来,其下绘有坦桑尼亚国旗的图案,告诉你这是坦桑尼亚的国徽,再下面的红地上有交叉的战斧与长矛,告诉我们这个国家的人民富有斗争精神,取得革命的胜利。最后是蓝白条纹代表印度洋的海水以及境内非洲的三大湖泊。说明这个国家的幅员辽阔,从内陆的维多利亚湖、坦噶尼喀湖、马拉维湖一直延伸到印度洋。盾徽下面是非洲第一峰——白雪皑皑的乞力马扎罗山,说明乞力马扎罗山在其境内,融化的冰峰雪水滋润了大地,山峰两旁长满咖啡和棉花,代表这个国家农业生产欣欣向荣,盛产咖啡、棉花,那么潜台词是工业就差一点了。最后横跨山腰的白色饰带上,斯瓦希里语写的是这个国家人民的追求“自由与统一”。总之这个国徽的设计极具非洲特色,表达直白,涵盖全面。

还有值得一说的设计是纸币背面可以看到一个内绘长颈鹿头部的菱形图案。平视纸钞时,该图案颜色呈金黄色,当手持纸钞上下翻动时,目视可见菱形图案内有一道金黄色的光波带呈水平向来回滚动,当光波带滚动接近菱形上下边缘时,颜色改变为绿色。这,就是鼎鼎大名的SPARK的效果。据说迄今为止,只有11个国家发行了24枚SPARK纸钞(其中包括6枚纪念钞),从这个角度说坦桑先令还是很值得收藏的。